With the timeworn look of a traditional, antique rug that has faded over time, this machine-made polyester piece will have visitors convinced they’re walking on a family heirloom